1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:02:33,526 --> 00:02:35,016 Gyerünk, hercegnő. 4 00:02:37,229 --> 00:02:39,288 Már nem sokáig. 5 00:02:40,900 --> 00:02:43,994 Gyerünk, öreg lány. Gyerünk. 6 00:02:46,906 --> 00:02:48,897 Rendben, gyerünk. Gyerünk. 7 00:02:49,074 --> 00:02:51,008 Gyerünk, hercegnő. 8 00:02:52,478 --> 00:02:55,413 Tudod, hogy apának mennie kellett még ma a bankba. 9 00:02:56,582 --> 00:02:58,573 Gyerünk, öreg lány. 10 00:02:59,351 --> 00:03:01,012 Akkor gyerünk. 11 00:06:13,879 --> 00:06:15,346 Ő egy szépség, nem igaz, apa? 12 00:06:15,514 --> 00:06:17,982 Igen, ő az. 13 00:06:18,150 --> 00:06:21,711 És ő az enyém. nem igaz? Megígérted. 14 00:06:21,887 --> 00:06:26,051 Nos, azt hiszem, mondhatnád ő mind a tiéd. 15 00:06:29,395 --> 00:06:31,795 az én szépségem. 16 00:06:33,432 --> 00:06:35,866 Fekete Szépségem. 17 00:06:38,604 --> 00:06:40,834 Szépség! Hajrá Szépség! 18 00:06:41,740 --> 00:06:45,437 Hajrá Szépség! Gyerünk, fiú! 19 00:06:45,611 --> 00:06:47,943 Jó fiú. 20 00:06:48,113 --> 00:06:50,638 Mégis, Ginger, még mindig. Jó fiú. 21 00:06:52,785 --> 00:06:55,515 Hajrá Szépség! Gyerünk! 22 00:06:55,687 --> 00:06:57,416 Gyerünk! 23 00:06:57,923 --> 00:06:59,515 Gyerünk! 24 00:07:15,808 --> 00:07:17,469 Gyere ide, Szépség! 25 00:07:17,643 --> 00:07:20,476 Gyere ide! Gyere ide! 26 00:07:22,414 --> 00:07:24,382 Gyerünk, Ginger. 27 00:07:31,723 --> 00:07:34,783 - Gyerünk, fiatal Joe. - Jön. 28 00:07:53,579 --> 00:07:56,309 - Ó, ez a vadászat, Joe. - Gyerünk, lássuk. 29 00:07:56,482 --> 00:07:58,814 Egy nap vadászni fogunk, szépség. 30 00:08:20,138 --> 00:08:21,628 Gyerünk! 31 00:08:22,174 --> 00:08:25,905 - Ott megy a fiatal zsellér. - Igen. Egy napon meg fogja ölni magát. 32 00:08:31,149 --> 00:08:32,878 Ó, hiányzik a vadászat. 33 00:08:33,051 --> 00:08:35,076 De a fiatal Sam jól áll nekem. 34 00:08:35,254 --> 00:08:37,449 Eléggé szereti a lovaglást, az ifjú mester. 35 00:08:37,623 --> 00:08:39,682 Ó, túl keményen lovagol. 36 00:08:40,425 --> 00:08:42,359 Ez egy jó terítés itt van, Evans. 37 00:08:42,528 --> 00:08:44,223 Nézd, miért nem? eladja nekem, haver? 38 00:08:44,396 --> 00:08:46,523 Legyen én bérlő. Jobb, mint kölcsönkérni. 39 00:08:46,698 --> 00:08:48,359 Köszönöm, uram, 40 00:08:48,534 --> 00:08:50,434 de inkább kakas lennék a saját kis udvaromban. 41 00:08:50,602 --> 00:08:53,230 Gondold át, Evans. Szükségem van néhány jó bérlőre. 42 00:08:53,405 --> 00:08:55,236 Van elég rosszam, az biztos. 43 00:08:55,407 --> 00:08:57,807 - Köszönöm, uram, de a kölcsön megteszi. - Nos, kérlek magad. 44 00:08:57,976 --> 00:08:59,409 Megmondom az embereimnek a jelzálog lehívásához. 45 00:08:59,578 --> 00:09:00,943 Köszönöm, uram. 46 00:09:01,113 --> 00:09:04,310 Nincs okunk megköszönni egyetlen embernek, hogy volt szerencsésebb, mint a másik. 47 00:09:04,483 --> 00:09:06,542 Remélem, kimarad hamarosan a bajod. 48 00:09:06,718 --> 00:09:09,448 - Látod egyáltalán Samet? - Ó, biztos vagyok benne, hogy ő az élen, uram. 49 00:09:09,621 --> 00:09:12,112 Fogadok, hogy fiatal ördög volt. 50 00:10:59,598 --> 00:11:01,498 Ötven guineast vertem a patakig! 51 00:11:01,667 --> 00:11:03,225 Rajta vagy, Roger. Gyerünk! 52 00:11:18,583 --> 00:11:20,175 Ó! 53 00:11:22,220 --> 00:11:24,916 Szedd le róla! Szedd le róla! 54 00:11:25,090 --> 00:11:26,682 Várjon, uram. 55 00:11:36,501 --> 00:11:38,230 Jaj, te...! 56 00:11:39,371 --> 00:11:40,929 Hogy van a boka? 57 00:11:41,106 --> 00:11:42,334 Törött. 58 00:11:42,507 --> 00:11:43,940 Szerintem két helyen. 59 00:11:48,380 --> 00:11:50,041 Legyen ez tanulság számodra. 60 00:11:50,215 --> 00:11:51,580 Nem lehet így bánni egy jó lóval. 61 00:11:51,750 --> 00:11:54,275 Leckét adok annak az ördögnek soha nem fogja elfelejteni. 62 00:11:54,453 --> 00:11:55,750 Szerintem ezt már megtetted. 63 00:12:17,909 --> 00:12:20,673 Nem! Nem! 64 00:12:27,686 --> 00:12:30,746 Soha nem megyünk vadászni, szépség. Soha. 65 00:12:30,922 --> 00:12:33,186 megígérem. 66 00:12:34,092 --> 00:12:35,354 Gyerünk, Joe. 67 00:12:35,527 --> 00:12:37,392 Gyere haza. 68 00:12:47,005 --> 00:12:49,974 Nyugodtan, fiú. Állj ki, fiú. 69 00:12:50,142 --> 00:12:53,703 - Szép csikó. - Igen, így van. 70 00:12:54,412 --> 00:12:56,972 Nyugodtan, fiú. Kitartás, fiú. 71 00:13:02,521 --> 00:13:05,149 Gyerünk, nyugodtan. Jó fiú. 72 00:13:16,468 --> 00:13:18,402 Akkor állj meg, Szépség. 73 00:13:19,137 --> 00:13:22,937 Ki a jó fiú? Ott. 74 00:13:38,557 --> 00:13:40,457 Gyerünk, szépség. Tegyük fel. Fel. 75 00:13:40,625 --> 00:13:43,617 Láb fel, szépség. Ennyi. 76 00:14:16,862 --> 00:14:18,523 Ez jobb. 77 00:14:19,064 --> 00:14:22,693 Gyerünk. Gyerünk. 78 00:14:27,005 --> 00:14:29,166 Gyerünk, szépség. Gyerünk. 79 00:14:32,410 --> 00:14:33,741 Gyerünk. 80 00:14:36,948 --> 00:14:38,540 - Hűha! - Gyerünk. 81 00:14:39,150 --> 00:14:40,447 Hú! 82 00:14:42,687 --> 00:14:45,212 Ez a fenevad fenyegetés! 83 00:14:45,390 --> 00:14:46,880 - Ő egy fenyegetés! - Jól van. 84 00:14:47,058 --> 00:14:50,391 - Ez az első alkalom, hogy kint van, ennyi. - Ne mondd, fiú. 85 00:14:50,562 --> 00:14:52,689 Ismerek egy gonosz állatot amikor meglátok egyet. 86 00:14:52,864 --> 00:14:55,594 Leckére van szüksége, és kap egyet. 87 00:14:56,101 --> 00:14:57,728 Nem! 88 00:15:01,273 --> 00:15:03,002 Sajnálom, de te nem kellett volna megütni. 89 00:15:03,174 --> 00:15:05,938 Ez egy magánút. mit csinálsz rajta? 90 00:15:06,111 --> 00:15:09,046 Squire azt mondta, hogy használhatjuk mint parancsikon a farmunkhoz. 91 00:15:09,214 --> 00:15:12,149 Most én vagyok az új mester, a fenébe is közel. 92 00:15:12,317 --> 00:15:13,614 Most menj le az utamról, 93 00:15:13,785 --> 00:15:16,253 mielőtt nálam van te és az a vadállat a tiédet birtokháborításért lőtték le. 94 00:15:16,421 --> 00:15:18,252 De nem akartunk rosszat. 95 00:15:18,423 --> 00:15:21,415 Szállj le. Na, szállj le, mondom! 96 00:15:29,267 --> 00:15:31,792 Gyerünk, szépség. Gyerünk. 97 00:15:32,570 --> 00:15:35,266 Hülye gyilkos vadállat. 98 00:15:35,807 --> 00:15:38,935 Gyerünk. Gyerünk. 99 00:15:39,110 --> 00:15:40,668 Gyerünk, fiú! Hajrá! 100 00:15:40,845 --> 00:15:43,871 Hajrá, szépség. Hajrá! 101 00:15:44,182 --> 00:15:46,241 Hű, hú, hú, hú, fiú. 102 00:15:46,418 --> 00:15:48,682 Hú, hú. Jó fickó. 103 00:15:48,853 --> 00:15:50,912 Joe! Mit csinálsz, Joe? 104 00:15:51,089 --> 00:15:53,057 Tudod, hogy ez nem így van kezelni egy lovat. 105 00:15:53,224 --> 00:15:55,988 Fiatal. Ahogy bánsz vele most képes vagy megtörni őt. 106 00:15:56,161 --> 00:15:58,721 De összefutottunk Sam Greene-el, és a szépség ideges lett, 107 00:15:58,897 --> 00:16:01,263 és felnevelte. És Sam megütötte egy bottal, 108 00:16:01,433 --> 00:16:03,162 és azt mondta, az lesz az új mester, 109 00:16:03,335 --> 00:16:05,098 és nem használhatjuk az új parancsikont. 110 00:16:05,270 --> 00:16:07,170 És azt mondta, ha megtesszük, le fog lőni minket, és... 111 00:16:07,339 --> 00:16:12,402 Ó, nyugodj meg, fiú. Gyerünk, nyugodj meg és beszélj értelmesen. 112 00:16:12,577 --> 00:16:14,636 De megtette, megtette. Megütötte Szépséget. 113 00:16:14,813 --> 00:16:17,407 Ó, maradj csendben, fiú. Majd beszélek veled, ha értelmes leszel. 114 00:16:17,582 --> 00:16:19,948 De megtette. Megtette. 115 00:16:25,123 --> 00:16:27,387 Rendben, most. Mondd el újra, csendesen. 116 00:16:27,559 --> 00:16:31,359 Nos, azt mondta, az lesz az új squire, a fenébe is. 117 00:16:31,529 --> 00:16:35,659 Igen, hallom az öreg mestert szörnyen beteg. Már nincs sok hátra. 118 00:16:35,834 --> 00:16:39,668 Igen, szegény öreg. Nagyon különbözik a fiatal squire-től. 119 00:16:39,838 --> 00:16:41,669 Igen, ő egy helyes barom. 120 00:16:41,840 --> 00:16:43,831 igazad van. Megütötte Szépséget. Ő egy barom. 121 00:16:44,009 --> 00:16:45,806 Joe, vigyázz a nyelvedre. 122 00:16:45,977 --> 00:16:49,242 Ó, de igazad van. Ő baj. 123 00:16:50,448 --> 00:16:52,541 Férfi, aki nőtől született 124 00:16:52,717 --> 00:16:55,117 csak rövid ideje van élni 125 00:16:55,286 --> 00:16:58,016 és tele van nyomorúsággal. 126 00:16:58,456 --> 00:17:02,586 Feljön és levágják mint egy virág. 127 00:17:02,761 --> 00:17:05,457 Úgy menekül, mint egy árnyék 128 00:17:05,630 --> 00:17:09,361 és soha nem folytatódik egy tartózkodás alatt. 129 00:17:09,534 --> 00:17:13,436 Az élet közepén a halálban vagyunk. 130 00:17:13,605 --> 00:17:18,065 Kitől kérhetünk segítséget, de rólad, Uram, 131 00:17:18,243 --> 00:17:22,145 akik a mi bűneinkért, művészet méltán elégedetlen? 132 00:17:22,747 --> 00:17:25,807 Mégis, ó, szentséges Isten, 133 00:17:25,984 --> 00:17:28,350 Ó, leghatalmasabb Uram, 134 00:17:28,520 --> 00:17:31,489 Ó, szent és legirgalmasabb Megváltó, 135 00:17:31,656 --> 00:17:35,888 ne szabadíts meg minket a keserves fájdalmakba az örök halálról. 136 00:17:37,695 --> 00:17:41,654 Te tudod, Uram, szívünk titkait. 137 00:17:41,833 --> 00:17:46,395 Ne zárd be irgalmas füledet imáinkra, de kímélj meg minket, 138 00:17:46,571 --> 00:17:48,334 Legszentebb Uram, 139 00:17:48,506 --> 00:17:50,770 Ó, leghatalmasabb Isten, 140 00:17:50,942 --> 00:17:53,467 Ó, szent és irgalmas Megváltó, 141 00:17:53,645 --> 00:17:56,842 te legméltóbb ítélj örökké. 142 00:17:57,015 --> 00:18:02,043 Ne szenvedj el minket az utolsó órában, a halál minden fájdalmára, 143 00:18:02,220 --> 00:18:05,212 hogy leessen tőled. 144 00:18:22,607 --> 00:18:24,507 Nos, Joe, ez az. 145 00:18:24,676 --> 00:18:26,166 Rendes volt hozzánk. 146 00:18:26,344 --> 00:18:28,369 Igen, ő volt. 147 00:19:11,656 --> 00:19:12,918 Köszönöm. 148 00:19:17,662 --> 00:19:19,926 Hiányozni fog nekünk apád, uram, nagyon. 149 00:19:20,098 --> 00:19:21,827 Ó, biztos vagyok benne, hogy sokan megteszik. 150 00:19:22,000 --> 00:19:23,695 Messze túl jófej volt. 151 00:19:23,868 --> 00:19:26,166 Nem értem, hogy lehet egy férfinak túl sok jó benne, uram. 152 00:19:26,337 --> 00:19:29,898 Mindenkinek ő volt a célpontja szerencsés történet a megyében. 153 00:19:30,074 --> 00:19:34,340 Mégis, Mr. Evans, ebből nem lesz több. 154 00:20:18,990 --> 00:20:24,758 Egy borona, két eke, válogatott eszközök. 155 00:20:24,929 --> 00:20:27,193 Nem kell ellenőriznünk ennyi, ugye? 156 00:20:27,365 --> 00:20:29,060 Nem, nem érdemes foglalkozni vele. 157 00:20:29,234 --> 00:20:31,930 Nem. Helyes, uram. 158 00:20:36,841 --> 00:20:39,401 Most akkor állatállomány. 159 00:20:39,811 --> 00:20:42,939 Erre, uraim. 160 00:20:58,896 --> 00:21:00,761 Nagyon szép állapotúak ezek az állatok. 161 00:21:00,932 --> 00:21:02,866 Nagyon szép. 162 00:21:03,334 --> 00:21:04,961 Lovak? 163 00:21:19,784 --> 00:21:22,116 Egy kanca. Hercegnő. 164 00:21:23,721 --> 00:21:25,154 Egy herélt. Gyömbér. 165 00:21:25,323 --> 00:21:26,915 Gyömbér. Értem. Jobbra. 166 00:21:27,091 --> 00:21:29,457 Csődör. Fekete szépség. 167 00:21:29,627 --> 00:21:30,889 Hol van, Mr. Evans? 168 00:21:31,062 --> 00:21:33,121 Nem része a készletemnek. A fiamhoz tartozik. 169 00:21:33,298 --> 00:21:34,788 Ó, de benne van a könyvben, uram. 170 00:21:34,966 --> 00:21:36,558 - Nos, nem szabadna. - De ő az, uram. 171 00:21:36,734 --> 00:21:39,168 És a mi parancsunk az, hogy ellenőrizze mindent, ami a könyvben van. 172 00:21:39,337 --> 00:21:41,134 nem mondtam? Joe-hoz tartozik. 173 00:21:41,306 --> 00:21:44,969 Bátran merem készíteni valami megegyezés a birtokossal, uram. 174 00:21:45,143 --> 00:21:48,408 - Mire becsülik, Tom? - Tizenöt guinea. 175 00:21:52,183 --> 00:21:54,151 Hú, fiú. 176 00:21:54,686 --> 00:21:56,654 Jó fiú. 177 00:21:59,691 --> 00:22:02,592 Gyerünk, szépség. Gyerünk, fiú. 178 00:22:17,608 --> 00:22:19,303 Köszönöm, uram. 179 00:22:26,150 --> 00:22:27,879 Köszönöm, uram. 180 00:22:33,124 --> 00:22:34,716 Köszönöm szépen. 181 00:22:34,892 --> 00:22:37,360 Elnézést, uram. A fekete mén, Vissza akarom kapni. 182 00:22:37,528 --> 00:22:40,224 15 guineát adok érte. 183 00:22:40,398 --> 00:22:42,491 Tizenöt guinea? Ne légy nevetséges, Evans. 184 00:22:42,667 --> 00:22:46,433 - Nos, csak nevezze meg az árát, uram. - Nevezd meg az árat? 185 00:22:46,604 --> 00:22:48,504 Mivel fogsz fizetni, gombokkal? 186 00:22:48,673 --> 00:22:50,868 Ha tisztán látná az utat hogy több időt adj nekem, 187 00:22:51,042 --> 00:22:52,566 - Biztos vagyok benne, hogy amikor... - Idő? 188 00:22:52,744 --> 00:22:55,474 És mennyit kérsz Mr. Evans? 189 00:22:55,646 --> 00:22:57,273 Száz év? 190 00:22:57,448 --> 00:22:59,643 Az a helyed soha nem fog fizetni, és te tudod. 191 00:22:59,817 --> 00:23:01,512 Megkeresem a pénzt a lóra, uram. 192 00:23:01,686 --> 00:23:02,983 Talán 20 kiló is. 193 00:23:03,154 --> 00:23:05,315 Nem eladó. 194 00:24:11,756 --> 00:24:14,350 Adok neki egy jót ha egyszer visszaérünk az istállóba. 195 00:24:14,525 --> 00:24:16,152 Jobbra. 196 00:24:19,430 --> 00:24:21,955 Csodálatos formában van. 197 00:24:22,600 --> 00:24:25,228 Látnod kellett volna őt vegye a sövényeket. 198 00:24:26,170 --> 00:24:28,638 - Beszélni akarok veled, Joe, arról, hogy... - Tudod, tud versenyezni. 199 00:24:28,806 --> 00:24:31,468 Bármit legyőzhetett az egész országban. 200 00:24:31,642 --> 00:24:34,304 Rendben, akkor. Vidd be. 201 00:24:34,479 --> 00:24:36,379 De most nyugodtan. 202 00:24:46,357 --> 00:24:47,824 Joe? 203 00:24:47,992 --> 00:24:51,428 Hogyan szeretnél tovább élni egy méntelep, csak lovak? 204 00:24:51,596 --> 00:24:54,463 - Csodálatos. De szeretem itt. - Nem tudom. 205 00:24:54,632 --> 00:24:56,862 Mindig is mi voltunk a legjobbak lovakkal, te és én. 206 00:24:57,034 --> 00:24:59,832 - Hát persze. - De semmi mást, mint a gazdák. 207 00:25:00,004 --> 00:25:02,404 De jó gazda vagy. 208 00:25:03,774 --> 00:25:06,902 A jó gazda pénzt keres. soha nem. 209 00:25:10,214 --> 00:25:13,911 Joe, nem bírom az egészet. 210 00:25:14,585 --> 00:25:17,554 Nem tudom hogyan. Elvesztettem a farmot. 211 00:25:18,222 --> 00:25:21,623 - Mit? - Elvesztettem. 212 00:25:22,727 --> 00:25:24,388 Megtörténik. 213 00:25:24,562 --> 00:25:27,326 - A virágzó bank! - A bank és a jelzálog. 214 00:25:27,498 --> 00:25:29,398 Nincs értelme végigmenni az egészen. 215 00:25:29,567 --> 00:25:31,262 Elvesztettem, ennyi. 216 00:25:34,005 --> 00:25:35,495 Ménestelepen szeretném. 217 00:25:35,673 --> 00:25:38,073 Úgy értem, nincs semmi különös a gazdálkodásban, van? 218 00:25:38,409 --> 00:25:41,936 Munkát ajánlottak Északon. Jó istálló. én lennék a felelős. 219 00:25:42,413 --> 00:25:43,903 A szépségnek tetszene. 220 00:25:45,082 --> 00:25:49,041 Nem, Joe. Úgy kell mennünk, ahogy vagyunk. Csak mi ketten. 221 00:25:49,220 --> 00:25:52,018 - De nem hagyhatjuk el Szépséget. - Muszáj. 222 00:25:52,189 --> 00:25:53,451 De miért? 223 00:25:53,624 --> 00:25:56,115 A szépség most a farm része. Mindennek mennie kell. 224 00:25:56,294 --> 00:25:58,660 Az új mester veszi át az irányítást. Most minden az övé. 225 00:25:58,829 --> 00:26:01,161 De a szépség az enyém. Ő az enyém. 226 00:26:01,699 --> 00:26:03,860 Joe, hadd próbáljam megmagyarázni... 227 00:26:04,035 --> 00:26:06,799 - Ő az enyém, mondom. Ő az enyém! - Joe, Joe! 228 00:26:55,486 --> 00:26:58,319 Egy nap visszajövök, szépség. 229 00:26:58,489 --> 00:27:00,013 esküszöm. 230 00:27:00,191 --> 00:27:02,352 Tudod, hogy fogok. 231 00:27:17,942 --> 00:27:20,172 Itt vártunk több mint egy óra. 232 00:27:20,344 --> 00:27:22,710 Squire ideje, Charlie. 233 00:27:22,880 --> 00:27:26,441 Nézz rá. Csoda, hogy rohadt gyeplőt ne törje ki a nyakát. 234 00:27:26,617 --> 00:27:28,676 Szereti, ha a lovai kinéznek magas és divatos. 235 00:27:28,853 --> 00:27:30,115 Te tétlen, haszontalan sok. 236 00:27:30,287 --> 00:27:32,881 - Hol a csapdám? - Várok, uram. 237 00:27:33,624 --> 00:27:36,218 Mi a fene ez a disznó befogtak nekem? 238 00:27:36,394 --> 00:27:38,885 Gyere az Evans-telepről. Fekete Szépség neve, uram. 239 00:27:39,063 --> 00:27:40,963 Ó, igen. 240 00:27:41,132 --> 00:27:42,690 emlékszem. 241 00:27:42,867 --> 00:27:45,028 Rossz indulatú lény. 242 00:27:45,202 --> 00:27:47,864 - Megváltoztatom, uram. - Nem, nem, nem, ne fáradj. 243 00:27:48,039 --> 00:27:49,802 megtanítom neki. 244 00:27:49,974 --> 00:27:51,339 Kezdésnek emelje fel a fejét. 245 00:27:51,509 --> 00:27:53,602 - Nagyjából ennyit fog elvinni, uram. - Azt mondtam, kelj fel! 246 00:27:53,778 --> 00:27:55,177 Igaz, uram. 247 00:27:56,981 --> 00:27:58,346 Köpeny. 248 00:27:58,516 --> 00:28:01,212 - Gyerünk, kelj fel. - Hű, ott. Állandó. 249 00:28:01,485 --> 00:28:02,747 Hűha. 250 00:28:03,087 --> 00:28:05,146 - Magasabbra. - Állandóan. Állandó. 251 00:28:05,923 --> 00:28:09,290 - Nem szokott hozzá, Squire. - Az állat egy atkaérzékeny, uram. 252 00:28:09,460 --> 00:28:13,590 Hamarosan megtanulja, hogy kevésbé legyen az. Gyerünk, nyugodtan. Gyerünk! 253 00:28:14,331 --> 00:28:16,799 Gyerünk, kelj fel. Kelj fel! 254 00:28:18,035 --> 00:28:21,402 Ivás, szerencsejáték és a lovak leölése. 255 00:28:21,572 --> 00:28:24,234 Ó, ez egy nagyszerű élet úriembernek lenni. 256 00:28:35,720 --> 00:28:37,517 Hú, ott. 257 00:28:37,855 --> 00:28:39,948 A rohadt közel elszaladt velem. 258 00:28:40,124 --> 00:28:41,489 Jó hangulatú, uram? 259 00:28:41,926 --> 00:28:43,621 Igen. 260 00:28:43,794 --> 00:28:47,457 - Hagyja bekötve. - Kényelmetlen lesz, uram. 261 00:28:49,934 --> 00:28:51,799 Ez nekem nagyon bejön. 262 00:28:51,969 --> 00:28:53,596 Hagyd bekötve. 263 00:29:00,911 --> 00:29:03,379 George, hozz egy takarót. 264 00:29:03,914 --> 00:29:07,372 Ne izgulj, öregfiú. Kicsit lazítunk. 265 00:29:09,520 --> 00:29:13,889 Ott. Ez egy szép régi izzadság dolgoztál ott fent. 266 00:29:14,158 --> 00:29:17,059 Ott, ez jobb. 267 00:29:26,303 --> 00:29:30,967 Mit szólnál egy szőlőhöz a zsellérnek, akkor Sam? 268 00:29:39,750 --> 00:29:41,012 Igaz, uraim. 269 00:29:41,185 --> 00:29:44,313 Igyunk még egy üveggel Sam kidolgozza a taktikáját, mi? 270 00:29:44,955 --> 00:29:47,685 Szánjon rá időt, Sam. azt hiszem Szinte minden mást bevettem. 271 00:29:47,958 --> 00:29:49,482 Talán éjszakának kellene neveznünk. 272 00:29:49,660 --> 00:29:51,821 - Teljesen kimerültem. - Nem, nem, nem, nem. 273 00:29:51,996 --> 00:29:54,988 Tökéletesen hajlandó vagyok hogy ez legyen az utolsó kanyar. 274 00:29:55,666 --> 00:29:57,463 Mit mondasz, Sam? 275 00:29:57,635 --> 00:30:00,365 Készítsük el az utolsót igazán érdemes. 276 00:30:37,174 --> 00:30:39,404 Bármit is hívjon. 277 00:30:39,577 --> 00:30:41,807 A fenébe is, Roger. A tét úgy ahogy van, elég nagy. 278 00:30:41,979 --> 00:30:43,742 Kérlek magad. 279 00:30:44,582 --> 00:30:46,777 Mit mondasz, Sam? 280 00:30:46,951 --> 00:30:49,181 De akkor kevés a készenléted, te nem? 281 00:30:49,620 --> 00:30:51,383 Még így is... 282 00:30:52,656 --> 00:30:56,422 ...fogadni fogok Evans helyére... 283 00:30:57,561 --> 00:30:58,858 Az ellen... 284 00:30:59,230 --> 00:31:01,790 ...az istállóid ezen a földön. 285 00:31:05,102 --> 00:31:07,900 És a lovak. 286 00:31:10,007 --> 00:31:11,804 Most mit tennél, Sam? 287 00:31:11,976 --> 00:31:14,740 ha nyernél 12 szép lovat, mi? 288 00:31:14,912 --> 00:31:17,073 Halálra korbácsolni őket? 289 00:31:17,248 --> 00:31:18,806 Ez egy fogadás? 290 00:31:19,416 --> 00:31:21,247 Ez egy fogadás. 291 00:31:40,971 --> 00:31:42,268 Játssz a kártyáiddal. 292 00:31:52,516 --> 00:31:53,915 Ász. 293 00:32:01,392 --> 00:32:03,019 Ász. 294 00:32:12,002 --> 00:32:13,731 Királynő. 295 00:32:26,116 --> 00:32:27,777 Király. 296 00:32:41,031 --> 00:32:42,931 - Hostler! - Jön, uram. 297 00:32:43,100 --> 00:32:45,227 Hostler, készítse elő a csapdámat. 298 00:32:45,402 --> 00:32:48,200 Gyerünk, ember. Rendben. 299 00:32:49,073 --> 00:32:51,132 Gyerünk, hozz fel ide. Maradj ott, te vadállat. 300 00:32:51,308 --> 00:32:53,173 Ahogy tetszik, uram. 301 00:32:53,344 --> 00:32:56,177 Nos, gyerünk. Na, hajrá! 302 00:32:59,249 --> 00:33:01,149 Folytasd. Folytasd! 303 00:33:01,785 --> 00:33:04,015 Kellemes utazást, uram. 304 00:33:08,158 --> 00:33:09,523 Menj fel! 305 00:33:16,867 --> 00:33:19,597 Szállj fel. Hajrá! 306 00:33:22,806 --> 00:33:24,467 Gyerünk. 307 00:33:24,808 --> 00:33:26,070 Gyerünk, menjünk. 308 00:33:28,178 --> 00:33:31,147 Szállj fel. Gyerünk! 309 00:33:36,620 --> 00:33:37,917 Stop! 310 00:33:43,127 --> 00:33:44,253 Állj, te vadállat! 311 00:34:49,293 --> 00:34:51,227 Biztosan ez lesz a születésnapom. 312 00:34:51,395 --> 00:34:54,990 Ott, finoman, most. Megvan. 313 00:34:55,332 --> 00:34:57,391 Gyere hozzám, szerelmem. 314 00:34:57,568 --> 00:35:00,901 Gyere az új apádhoz, én drágám. 315 00:35:06,610 --> 00:35:09,170 Hé! Hé! 316 00:35:12,349 --> 00:35:15,011 Tessék, kedvesem! 317 00:35:15,185 --> 00:35:18,348 Hé! Fel! Hé! 318 00:35:19,389 --> 00:35:22,654 - Szia Muldoon. - Sziasztok. 319 00:35:23,760 --> 00:35:25,523 Helló, ti ketten. 320 00:35:26,997 --> 00:35:30,125 Itt vagyunk. Hello, helló. 321 00:35:34,204 --> 00:35:37,662 Ez a Muldoon. Ez a Muldoon! 322 00:35:41,245 --> 00:35:43,406 Szóval visszatértél a sajátodból vándorlás, Muldoon. 323 00:35:43,580 --> 00:35:46,549 - Igen, végleg visszatértem, meg minden. - Remek ló, amin lovagolsz. 324 00:35:46,717 --> 00:35:48,378 A Muldoonok büszkesége, ő az. 325 00:35:48,552 --> 00:35:50,543 Hagyja, hogy Seamus O'Flaherty nézz rá és sírj. 326 00:35:50,721 --> 00:35:53,986 Seamus! Seamus! 327 00:35:54,158 --> 00:35:56,388 Seamus, ez a Muldoon. 328 00:35:56,560 --> 00:35:58,619 Ez a Muldoon, Seamus. Felébred. 329 00:35:58,795 --> 00:36:03,858 Ébredj, ébredj, ébredj fel. Seamus, ébredj, te részeg idióta. 330 00:36:04,034 --> 00:36:05,729 Ez a Muldoon! 331 00:36:06,670 --> 00:36:08,262 Felébresztett erre? 332 00:36:23,654 --> 00:36:25,087 Lépj ki belőle, 333 00:36:25,255 --> 00:36:27,780 mindannyian. 334 00:36:29,326 --> 00:36:32,124 Az O'Flaherty kérdezi miért vagy itt, Muldoon. 335 00:36:32,296 --> 00:36:34,856 A koronámért vagyok itt. Szóval menj, mondd meg a férfinak. 336 00:36:35,032 --> 00:36:38,195 És mondd el neki világosan. Adja fel a lábát. 337 00:36:40,938 --> 00:36:42,997 Hallgassatok ide, mindannyian. 338 00:36:43,173 --> 00:36:46,973 Azért vagyok itt, hogy versenyezzek O'Flahertyvel bármely általa választott pályán. 339 00:36:47,144 --> 00:36:51,171 És a legjobb férfi legyen a király az összes Muldoon és O'Flahertys. 340 00:36:51,348 --> 00:36:55,375 És hagyjuk a bizalmatlanságot és a széthúzást két királyi házunk között 341 00:36:55,552 --> 00:36:58,350 legyél örökre megnyugodva! 342 00:36:59,056 --> 00:37:03,220 Abu! Abu! Abu! Muldoon! Muldoon! 343 00:37:03,393 --> 00:37:06,453 Muldoon! Muldoon! Abu! Abu! Abu! 344 00:37:06,630 --> 00:37:08,655 Ez egy borzasztóan jó lény hogy az ember ott van. 345 00:37:08,832 --> 00:37:11,892 Tehát Seamus az ő császárán magának az ördögnek a párja. 346 00:38:01,952 --> 00:38:03,214 Csend! 347 00:38:03,387 --> 00:38:06,356 Csend! Csend! 348 00:38:06,523 --> 00:38:09,492 Érthető, az első kör a Fekete-tónál... 349 00:38:09,960 --> 00:38:13,555 ...és átvenni a koronát a legjobb ember. 350 00:38:20,737 --> 00:38:22,967 Szia! Hé! 351 00:38:30,847 --> 00:38:34,339 - Hé! - Muldoon! 352 00:38:34,518 --> 00:38:38,284 Abu! Abu! Abu! Abu! 353 00:38:41,224 --> 00:38:43,818 Seamus! Seamus! 354 00:39:14,825 --> 00:39:17,521 - Hülye idióta! - Vigyél ki belőle! 355 00:39:22,699 --> 00:39:24,724 Gyerünk, ott! 356 00:39:34,644 --> 00:39:36,236 Megyünk, ott! 357 00:39:37,547 --> 00:39:40,744 Félre az útból, bolondok. Kelj fel! 358 00:39:51,094 --> 00:39:53,119 Gyerünk, gyerünk. Ennyi! 359 00:39:59,136 --> 00:40:00,660 Jelenleg. 360 00:40:02,873 --> 00:40:04,135 Te nyálas idióta! 361 00:40:05,142 --> 00:40:07,633 Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! 362 00:40:32,602 --> 00:40:34,433 Seamus! 363 00:40:41,878 --> 00:40:43,311 Muldoon! Muldoon! 364 00:41:01,364 --> 00:41:04,356 Piszkos versenyt futsz, O'Flaherty. De még mindig túl jó voltam hozzád. 365 00:41:04,534 --> 00:41:06,399 - Lemondasz a trónról? - Nem, nem fogom. 366 00:41:06,570 --> 00:41:09,937 Ó, van egy furcsa fickó. Megnyertem vagy nem tisztességesen a versenyt? 367 00:41:10,106 --> 00:41:11,368 - Igen! - Igen! 368 00:41:11,541 --> 00:41:13,941 A jelenlétében tisztességesen megnyertem az összes itt összegyűlt emberünk közül. 369 00:41:14,110 --> 00:41:15,941 Ez az igazság, O'Flaherty. Nincs panaszod. 370 00:41:16,112 --> 00:41:17,875 Igen. Muldoon nyerte a versenyt. 371 00:41:18,048 --> 00:41:20,039 De ez nem azt jelenti O'Flahertyéket megverik. 372 00:41:20,217 --> 00:41:23,709 Tisztességesen elnyertem a koronát. Nincs mit mondanod. Semmi. 373 00:41:23,887 --> 00:41:25,855 - Igen, de van. - Rendben, akkor mondd. 374 00:41:26,022 --> 00:41:27,512 Rendben, megteszem. 375 00:42:38,795 --> 00:42:42,526 Mr. Benjamin. Mr. Benjamin. 376 00:42:42,699 --> 00:42:44,997 Van egy lovas nélküli ló, Mr. Benjamin. 377 00:42:45,168 --> 00:42:46,999 Menj el érte. 378 00:42:58,415 --> 00:42:59,882 Gyerünk. 379 00:43:02,986 --> 00:43:04,977 Itt vagyunk. 380 00:43:05,155 --> 00:43:06,986 Itt vagyunk, uram. 381 00:43:07,157 --> 00:43:09,591 Egyedül. Kedves, kedves. 382 00:43:09,759 --> 00:43:12,159 Borzasztó kár látni olyan jó állat 383 00:43:12,329 --> 00:43:13,853 barát nélkül a világon. 384 00:43:14,030 --> 00:43:16,692 Hátha van márkája rajta, Dennis. 385 00:43:22,872 --> 00:43:26,638 - Egy nyom sincs rajta. - Hát persze! Most már felismerem. 386 00:43:26,810 --> 00:43:30,007 A miénk. Készen áll és szállításra vár. 387 00:43:30,180 --> 00:43:32,205 Biztos eltávolodott a többitől. 388 00:43:32,382 --> 00:43:34,043 Mi a helyzet a fehér lánggal, Mr. Benjamin? 389 00:43:34,217 --> 00:43:35,650 Fehér láng, Dennis? 390 00:43:35,819 --> 00:43:39,653 Mire eléri a kontinenst, olyan fekete lesz, mint az ében. 391 00:43:39,823 --> 00:43:41,256 Kösd meg. 392 00:43:46,896 --> 00:43:48,591 Gyerünk. 393 00:44:56,399 --> 00:45:00,495 Semmi jó minőségűt nem találunk szükségünk van ide, Marie. 394 00:45:03,840 --> 00:45:06,308 Ó, nézd, atyám. Nézze. 395 00:45:07,711 --> 00:45:09,474 Ez egy lehetőség. 396 00:45:09,646 --> 00:45:11,773 - Jóképű. - Szép ló, az. 397 00:45:11,948 --> 00:45:13,973 - Átvettem őt magamon. - Hogy hívják? 398 00:45:15,118 --> 00:45:18,053 Blackie, őt hívják. Egyszerűen Blackie. 399 00:45:18,221 --> 00:45:20,348 Kiváló formában van, mint látod. 400 00:45:20,523 --> 00:45:23,390 - Milyen a temperamentuma? - Ó, édes. Édes, mint a cukor. 401 00:45:23,560 --> 00:45:25,221 Nincs más szó rá. 402 00:45:25,395 --> 00:45:27,022 Itt nőtt fel a fiammal, ő is. 403 00:45:27,197 --> 00:45:30,030 Ó, összetöri a fiú szívét megválni tőle. 404 00:45:30,200 --> 00:45:31,462 Ó, ebben az esetben... 405 00:45:31,634 --> 00:45:34,831 Ó, a fiú tudja, hogy az anyjáé a művelet az első. 406 00:45:35,004 --> 00:45:37,632 Ezért el kell engednem őt olyan olcsó. 407 00:45:37,874 --> 00:45:41,310 - Mennyit? - Olcsó. Nagyon olcsó. 408 00:45:41,478 --> 00:45:43,446 Vigye át a Circus Hackenschmidtbe. 409 00:45:43,613 --> 00:45:47,276 - Megnézzük alaposan. - Vedd meg most, atyám. kedvelem őt. 410 00:45:47,450 --> 00:45:51,784 Óvatosan és óvatosan, kedvesem. Óvatosan és óvatosan. 411 00:45:55,158 --> 00:45:57,092 Jön. Akkor gyerünk. 412 00:45:59,829 --> 00:46:01,797 Jön. Gyerünk. 413 00:46:02,332 --> 00:46:03,594 Akkor gyerünk. 414 00:46:04,134 --> 00:46:05,431 Ez jó. 415 00:46:06,035 --> 00:46:07,502 Gyere, most. 416 00:46:12,842 --> 00:46:14,639 Gyerünk. 417 00:46:20,016 --> 00:46:21,950 Ő csodálatos. Bár egy kicsit ideges. 418 00:46:22,118 --> 00:46:25,246 Ő jó. Nagyon jó. 419 00:46:25,622 --> 00:46:27,954 Miért tette az a lókereskedő ilyen olcsón eladod? 420 00:46:28,558 --> 00:46:31,254 Talán én vagyok a jobb lókereskedő. 421 00:46:34,330 --> 00:46:36,298 Hagyd abba, Marie. 422 00:46:36,466 --> 00:46:39,367 Tartsa meg az előadásra. Tudod, hogy idegesít. 423 00:46:40,804 --> 00:46:42,533 Gyerünk. 424 00:46:52,482 --> 00:46:55,042 Jó lesz. Jól nevelték. 425 00:46:55,218 --> 00:46:56,708 Valami baj van. 426 00:46:56,886 --> 00:47:00,049 - De csodálatos állapotban van. - Pontosan. 427 00:47:00,223 --> 00:47:02,555 Túl olcsó volt. Messze túl olcsó. 428 00:47:03,026 --> 00:47:05,517 Ne nézz ajándék lónak a szájban, atyám. 429 00:47:05,695 --> 00:47:07,663 Ó. Ez mit jelent? 430 00:47:11,501 --> 00:47:14,368 Ez azt jelenti, angyalom, hogy amíg ki nem jutunk a kerületből, 431 00:47:14,537 --> 00:47:17,506 ez a ló fog játszani teljes sminkben. 432 00:48:04,587 --> 00:48:07,920 - Szerinted készen áll? - Hamarosan megtudom. 433 00:50:00,536 --> 00:50:02,800 - Mondtam, hogy készen áll. - Igazad volt. 434 00:50:02,972 --> 00:50:04,564 Gyerünk. 435 00:51:56,119 --> 00:51:58,110 Ott. Szorítsd meg a köteleket. 436 00:51:59,522 --> 00:52:02,286 Most lépj tovább. Gyorsan, gyorsan. 437 00:52:02,458 --> 00:52:04,824 És szerezd meg az elefántokat. - mondtam az elefántok. 438 00:52:08,898 --> 00:52:11,332 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 439 00:52:12,068 --> 00:52:13,399 Ott vissza. Siess. 440 00:52:16,672 --> 00:52:19,539 Te ott. Gyere, gyere, gyere, gyere. Menjünk. 441 00:52:19,909 --> 00:52:21,376 Menjünk. 442 00:52:24,747 --> 00:52:28,513 Nincsenek rossz megjegyzések. Azt akarom, hogy minden rendben legyen. 443 00:52:28,784 --> 00:52:30,251 - Hölgyem, minden rendben? - Igen. 444 00:52:30,419 --> 00:52:32,751 Jó, jó, jó, jó. 445 00:52:34,257 --> 00:52:36,418 Siess, siess. Lépj tovább. 446 00:52:36,592 --> 00:52:38,617 Minél gyakrabban csinálják, annál lassabbak lesznek. 447 00:52:38,794 --> 00:52:41,388 Ilyenek a férfiak. Atyám, miért aggódsz folyton? 448 00:52:41,564 --> 00:52:43,828 Aggódó? Miért kellene aggódnom? 449 00:52:44,000 --> 00:52:45,467 A költségek nőnek, a közönség csökken. 450 00:52:45,635 --> 00:52:48,195 Nincs miért aggódni. Minden teljesen normális. 451 00:52:48,371 --> 00:52:50,862 És mi a különös gondod ma? Megint fáj a hasa? 452 00:52:51,040 --> 00:52:52,701 - Ne légy nevetséges. - A tyúkszem aggaszt? 453 00:52:52,875 --> 00:52:54,536 Nem, fogysz. 454 00:52:54,710 --> 00:52:56,405 - Elnézést. - Nézd, Marie, hagyj békén. 455 00:52:56,579 --> 00:52:58,774 Teljesen jól vagyok. Teljesen egészséges vagyok. 456 00:52:58,948 --> 00:53:01,746 Akkor mi a baj? Gyerünk, ismerlek. 457 00:53:01,918 --> 00:53:04,751 Minden rendben. Ha biztos olyan kíváncsi vagy, Látogatót várok. 458 00:53:04,921 --> 00:53:06,183 Látogató? 459 00:53:06,355 --> 00:53:08,414 - Mondd, milyen látogató? - Nem számít? 460 00:53:08,591 --> 00:53:10,821 - Kit vársz? - Lorent. 461 00:53:10,993 --> 00:53:12,984 De az ő sorsa nem játszik az ország ezen része. 462 00:53:13,162 --> 00:53:15,630 Most vannak. Ellopták a következő randinkat. 463 00:53:15,798 --> 00:53:17,993 De van egy megállapodásunk erről. 464 00:53:18,167 --> 00:53:20,931 Mr. Lorent úgy döntött módosítani a megállapodást. 465 00:53:21,103 --> 00:53:22,695 Meg tudja csinálni? 466 00:53:22,872 --> 00:53:25,602 Tegyük fel, hogy nagyon igyekszik. 467 00:53:27,510 --> 00:53:29,774 Hé, igen. 468 00:53:31,013 --> 00:53:32,640 Hűha. 469 00:53:42,124 --> 00:53:45,491 Jó napot, Hackenschmidt. És a kedves Hackenschmidt kisasszony. 470 00:53:45,661 --> 00:53:48,289 Nem mutatkoztunk be barátainak. 471 00:53:48,464 --> 00:53:49,988 Mungo. 472 00:53:50,166 --> 00:53:52,225 Repülő Fred. 473 00:53:52,401 --> 00:53:55,666 Mindent hallottam Mungóról. És Repülő Fred. mit akarsz? 474 00:53:55,838 --> 00:53:57,601 Rögtön a lényegre térek, Hackenschmidt. 475 00:53:57,773 --> 00:54:00,435 ki foglak vásárolni. 476 00:54:01,544 --> 00:54:05,036 Két előadásnak nincs helye ezen az áramkörön. 477 00:54:05,214 --> 00:54:07,739 Egyenesen jövök a lényeg is, Lorent. 478 00:54:07,917 --> 00:54:09,942 A Hackenschmidt cirkusz nem eladó. 479 00:54:10,119 --> 00:54:11,381 Az lesz, tudod. 480 00:54:11,554 --> 00:54:14,318 kétlem. És neked soha. 481 00:54:14,490 --> 00:54:15,980 Gyerünk, Marie. Dolgunk van. 482 00:54:16,158 --> 00:54:17,887 Légy értelmes, Hackenschmidt. 483 00:54:18,060 --> 00:54:22,121 A közvélemény veszélyt és erőszakot akar, és odaadom nekik. 484 00:54:22,298 --> 00:54:23,560 A napjaidnak vége. 485 00:54:23,733 --> 00:54:27,362 Nem szeretik a szép kis cselekményeket. Ezért veszíted el az összes randevúdat. 486 00:54:27,536 --> 00:54:29,094 Játszunk a randevúkkal nekünk mindig van. 487 00:54:29,272 --> 00:54:30,637 Kétlem, Hackenschmidt. 488 00:54:30,873 --> 00:54:34,274 Nem láttad a plakátokat? fent a városban? A plakátjaimat. 489 00:54:34,443 --> 00:54:36,775 Jövő héten ott fogunk játszani, nem te. 490 00:54:36,946 --> 00:54:40,040 Nem amikor csak van elég üzlet egynek. 491 00:54:40,216 --> 00:54:42,275 Hamarosan találkozunk, hölgyem. remélem. 492 00:54:42,451 --> 00:54:43,611 Remélem nem. 493 00:54:51,794 --> 00:54:53,819 Kuss! 494 00:54:56,599 --> 00:54:57,930 Kelj fel! 495 00:54:59,635 --> 00:55:02,126 Hajrá, folytasd! Kelj fel, most! 496 00:55:08,244 --> 00:55:09,768 Valamire készül. én tudom. 497 00:55:09,945 --> 00:55:13,244 Nem. Megpróbálja ellopni a randevúinkat, ennyi az egész. 498 00:55:13,416 --> 00:55:17,079 De túléltünk rosszabbat is. Hagyd rám. 499 00:55:24,093 --> 00:55:25,651 Rendben, fiúk. 500 00:55:29,131 --> 00:55:32,658 Gyerünk, öregfiú. Mindkettőnknek szüksége van egy kis friss levegőre. 501 00:55:35,471 --> 00:55:37,200 Köszönöm. 502 00:55:39,942 --> 00:55:41,204 Gyerünk. 503 00:56:18,748 --> 00:56:20,909 Örülök, hogy újra látlak, Hackenschmidt kisasszony. 504 00:56:21,083 --> 00:56:22,880 Mit gondolsz, mit csinálsz? Engedj cserben. 505 00:56:23,052 --> 00:56:24,576 Apám meg fogja fizetni neked ezt. 506 00:56:24,754 --> 00:56:26,915 Nem fog tudni fizetni egy kis sörért 507 00:56:27,089 --> 00:56:28,920 mire végzünk vele. 508 00:56:30,493 --> 00:56:32,791 Nagyon jól. Mit javasolsz? 509 00:56:32,962 --> 00:56:35,055 Nos, ha Flying Fred lenne, 510 00:56:35,231 --> 00:56:37,165 nem is szólna mit tehetne. 511 00:56:37,500 --> 00:56:40,162 De mivel én egy úriember vagyok, te pedig egy hölgy, 512 00:56:40,336 --> 00:56:43,794 csak gyere csendben, és nem lesz bajod. 513 00:56:44,006 --> 00:56:45,132 Jobbra? 514 00:56:48,511 --> 00:56:49,773 Jobbra. 515 00:57:04,527 --> 00:57:06,427 Szerezd meg a lovat! 516 00:57:08,097 --> 00:57:09,826 Gyorsan. 517 00:57:12,201 --> 00:57:14,601 Siess, Fred. Gyerünk! 518 00:57:16,872 --> 00:57:18,635 Ugorj be. 519 00:57:25,181 --> 00:57:26,614 Menj fel! 520 00:57:31,687 --> 00:57:33,450 Kelj fel. 521 00:57:33,622 --> 00:57:35,749 Hajrá, folytasd! Kelj fel, most! 522 00:57:54,176 --> 00:57:57,373 Szia Lorent. Mr. Lorent! 523 00:58:07,056 --> 00:58:08,045 Ott. 524 00:58:10,493 --> 00:58:12,222 Mondtam, hogy még találkozunk. 525 00:58:12,394 --> 00:58:13,918 Ha ez egy vicc ötlete... 526 00:58:14,096 --> 00:58:17,065 Nem viccelek. Ez az én üzletmenetem. 527 00:58:17,466 --> 00:58:20,697 - Üzlet. - Igen, üzlet. 528 00:58:23,706 --> 00:58:27,699 Itt. Amint látod, Mindent kiírtam. 529 00:58:27,877 --> 00:58:30,243 Nincs más dolgod, mint aláírni. 530 00:58:30,412 --> 00:58:32,778 - Megőrültél. - Írd alá! 531 00:58:34,683 --> 00:58:37,174 Nos, teljesen mindegy. 532 00:58:41,590 --> 00:58:45,424 Marie Hackenschmidt. 533 00:58:45,594 --> 00:58:49,223 Távollétében aláírva. 534 00:58:49,999 --> 00:58:52,559 Mungo, zárd be az istállóba. 535 00:58:52,835 --> 00:58:54,359 Igen, uram. 536 00:59:26,435 --> 00:59:28,926 Helló! Hé! 537 00:59:29,104 --> 00:59:32,596 Mester. Mester. 538 00:59:33,075 --> 00:59:35,566 Mester! Mester! 539 00:59:35,744 --> 00:59:38,110 Hackenschmidt úr! Hackenschmidt úr! 540 00:59:38,480 --> 00:59:39,947 Mester! 541 00:59:41,083 --> 00:59:42,345 Van valami hír, uraim? 542 00:59:42,518 --> 00:59:46,113 - Lorent egyik csőcseléke. - Gyerünk. Mit mond? 543 00:59:46,288 --> 00:59:48,882 Állítólag Marie-től származik. 544 00:59:49,058 --> 00:59:51,424 Azt írja, hogy a barátainál lakik. 545 00:59:51,594 --> 00:59:54,859 – Távollétében aláírva. Kit akar becsapni? 546 00:59:55,030 --> 00:59:58,761 - Gondolod, hogy Lorent elkapta? - Természetesen van. 547 00:59:58,934 --> 01:00:03,633 Azt ajánlja, hogy adjam el a cirkusz neki. Eladni neki? 548 01:00:03,806 --> 01:00:05,535 Az a disznó bizonyára azt hiszi, hogy hülye vagyok. 549 01:00:05,708 --> 01:00:08,040 - Hívd a rendőrséget. Hívja a rendőrséget. - Nem. 550 01:00:08,210 --> 01:00:10,178 Ha ezt tesszük, lehet, hogy kiveszi Marie-ról. 551 01:00:10,346 --> 01:00:13,713 - Így van, mester. így van. - Magunknak kell visszaszereznünk. 552 01:00:13,882 --> 01:00:16,544 Úton, mindenki. Mozog! 553 01:00:55,057 --> 01:00:56,888 Mr. Lorent. Mr. Lorent! 554 01:00:57,059 --> 01:01:00,187 Mr. Lorent. Mr. Lorent! 555 01:01:00,362 --> 01:01:03,058 - Mi a fenét akarsz? - Hackenschmidt úton van. 556 01:01:03,232 --> 01:01:04,665 Erre jön. 557 01:01:04,833 --> 01:01:07,063 Biztos jön üzleti konferenciára. 558 01:01:07,236 --> 01:01:08,498 Jobbra. 559 01:01:08,671 --> 01:01:10,866 Hozd össze a fiainkat. Várjon egy mérföldet az úton. 560 01:01:11,040 --> 01:01:14,100 - Helyes. - Szia Mungo. 561 01:01:14,276 --> 01:01:16,107 És amit nem tudsz elpusztítani, azt égesd el. 562 01:01:16,478 --> 01:01:18,173 Folytasd, mire vársz? 563 01:01:18,347 --> 01:01:21,248 - Mi van Marie-val? - Hagyd őt rám. 564 01:01:22,751 --> 01:01:25,049 Mindenki! Mindenki keljen fel! 565 01:01:25,454 --> 01:01:28,514 Kelj fel! Gyerünk! Hackenschmidt úton van! 566 01:01:38,634 --> 01:01:40,499 Hackenschmidt! 567 01:01:49,945 --> 01:01:51,776 - Siess. - Igen, uram. Igen, uram. 568 01:02:06,095 --> 01:02:08,154 Csend, te vadállat. Csendes! 569 01:02:10,566 --> 01:02:13,729 Rendben, te kérted. 570 01:02:40,362 --> 01:02:41,795 Rendőrség! 571 01:02:46,001 --> 01:02:47,434 Gyerünk. 572 01:02:49,404 --> 01:02:50,666 Gyerünk, gyerünk. 573 01:03:46,295 --> 01:03:48,456 biztos úr... 574 01:03:48,630 --> 01:03:50,097 ...a királynő. 575 01:03:52,434 --> 01:03:53,901 Ó, istenem. 576 01:03:54,069 --> 01:03:57,869 Biztos! Biztos! 577 01:04:00,843 --> 01:04:04,142 Biztos! Biztos! 578 01:04:04,313 --> 01:04:07,840 Biztos úr, a Lorent banda az el fogja pusztítani apám cirkuszát. 579 01:04:08,016 --> 01:04:09,813 Kétségbeesett. 580 01:04:09,985 --> 01:04:13,079 Kétségbeesett? Vacsoravendégem. 581 01:04:13,255 --> 01:04:16,452 Sir William Fordyce Angliából. Viszlátot mond. 582 01:04:16,625 --> 01:04:19,219 Pusztítanak, égetnek, ölnek! 583 01:04:19,394 --> 01:04:22,886 Megöl? Jobbra. A rendőrség ügye. 584 01:04:23,065 --> 01:04:24,692 Gyerünk. 585 01:04:28,704 --> 01:04:30,501 Gyerünk. 586 01:04:37,779 --> 01:04:40,043 Gyerünk, biztos úr. 587 01:04:41,083 --> 01:04:42,345 Kérlek, siess. 588 01:04:44,419 --> 01:04:45,886 Biztos. 589 01:04:46,355 --> 01:04:48,220 Siess. Siess, kérlek. 590 01:04:50,859 --> 01:04:54,590 Siess. Siess. 591 01:04:56,999 --> 01:04:59,593 Azt hiszem, talán jobban jársz hagyd ezt rám. 592 01:05:02,471 --> 01:05:05,668 Gyerünk, gyerünk. Siess, siess. 593 01:05:17,152 --> 01:05:21,521 - Siess, siess. Gyerünk. Jön. - Menj! Folytasd! 594 01:05:23,825 --> 01:05:25,884 Gyerünk, gyerünk. 595 01:05:37,239 --> 01:05:40,140 Gyerünk. Gyerünk! 596 01:05:42,577 --> 01:05:44,101 Gyerünk! 597 01:05:45,681 --> 01:05:47,012 Gyerünk. 598 01:06:21,049 --> 01:06:22,209 Jó. 599 01:06:53,615 --> 01:06:57,244 Őr. Őr, gyerünk! Ti is, férfiak. 600 01:06:57,419 --> 01:07:00,081 Kérd meg az összes férfit, hogy nyomuljon fel oda. 601 01:07:13,368 --> 01:07:14,892 Egy pillanat. 602 01:07:34,556 --> 01:07:36,285 Policнas. Gyerünk! 603 01:07:40,429 --> 01:07:44,798 Utánuk, utánuk. Siess! Gyertek. 604 01:07:57,279 --> 01:08:00,476 - Játék, készlet és mérkőzés. - Kedves Sir William... 605 01:08:00,649 --> 01:08:03,413 ...egy pirítóst neked és a Circus Hackenschmidtbe. 606 01:08:03,585 --> 01:08:05,382 A Circus Hackenschmidtbe. 607 01:08:05,987 --> 01:08:07,579 A ló is csinált valamit, atyám. 608 01:08:07,756 --> 01:08:10,452 Nagyon sajnálom, Marie. Nem engedhetem meg, hogy megtartsd azt a lovat. 609 01:08:10,625 --> 01:08:12,388 - Túl veszélyes. - Nem ő, atyám. 610 01:08:12,561 --> 01:08:14,495 Csak Lorentet támadta az ostor miatt. 611 01:08:14,663 --> 01:08:17,564 Megtámadta? Lorent meghalt. Ez a ló egy gyilkos. 612 01:08:17,732 --> 01:08:20,223 nekem nem lesz ilyen állatom a cirkuszomban. 613 01:08:20,402 --> 01:08:22,302 Valahogy meg kell szabadulnunk tőle. 614 01:08:22,471 --> 01:08:24,371 Kedves Sir Williamem. 615 01:08:24,539 --> 01:08:27,667 Egyszerűen nem tudom megmondani, mennyi az Ön azonnali intézkedése, amelyet nekünk szánt. 616 01:08:27,843 --> 01:08:29,834 - Ó, hát... - A lányommal azon gondolkodtunk, 617 01:08:30,011 --> 01:08:32,002 és szeretnénk hogy neked adjam ezt a lovat 618 01:08:32,180 --> 01:08:34,171 elismerésünk apró jeléül. 619 01:08:34,349 --> 01:08:36,647 - De apa... - Kérem. Határozottan ragaszkodunk. 620 01:08:36,818 --> 01:08:38,752 Elhatároztuk magunkat, nem igaz, Marie? 621 01:08:38,920 --> 01:08:41,480 - Nos, megvan. - De nem tudtam elfogadni. 622 01:08:41,656 --> 01:08:44,147 - Túl sok. Túl sok... - Kérem, ne egy szót. 623 01:08:44,326 --> 01:08:47,784 Nos, el kell mennünk. Úton, mindenki. 624 01:08:47,963 --> 01:08:49,624 Az úton. 625 01:09:05,514 --> 01:09:07,038 Búcsú. 626 01:09:07,782 --> 01:09:09,340 Búcsú! 627 01:09:09,518 --> 01:09:11,281 Rendkívüli. 628 01:09:39,080 --> 01:09:41,605 - Anne. - Igen, atyám. 629 01:09:42,184 --> 01:09:44,175 Azt hittem, itt megtalállak. 630 01:09:44,352 --> 01:09:48,118 Ó, átkozott hülye kis kurva. Le kéne lőni. 631 01:09:48,290 --> 01:09:50,019 Ó, megtennéd, nem? 632 01:09:50,192 --> 01:09:52,592 Lődd le az egyetlen barátot Itt jártam. 633 01:09:52,761 --> 01:09:55,355 Ó, minden rendben, kedvesem. Nem úgy értettem. 634 01:09:56,631 --> 01:09:59,725 Ami azt illeti, Van egy kis meglepetésem számodra. 635 01:09:59,901 --> 01:10:03,496 - Úgymond egy kis ajándék. - De te soha nem adsz ajándékot. 636 01:10:03,672 --> 01:10:05,902 Nos, most adok neked egyet. 637 01:10:06,474 --> 01:10:07,805 Jackson! 638 01:10:09,811 --> 01:10:11,574 Ó, mi az? 639 01:10:11,746 --> 01:10:15,273 Meglátod, meglátod. Jackson! 640 01:10:15,450 --> 01:10:17,418 Jackson, azonnal itt! 641 01:10:25,360 --> 01:10:27,453 Ajándék a kontinensről, kedvesem. 642 01:10:27,629 --> 01:10:30,359 Persze nem vérfarkas, de jó állat. 643 01:10:35,103 --> 01:10:39,472 Ó, de gyönyörű. Ó, milyen szép. 644 01:10:39,641 --> 01:10:41,939 - Ó, köszönöm. - Igen, rendben, igen. 645 01:10:42,110 --> 01:10:43,668 - Ebből elég. - Olyan kedves. 646 01:10:43,845 --> 01:10:45,278 Örülök, hogy kedveled. 647 01:10:45,647 --> 01:10:49,549 Ó, szállj ki belőle. Szörnyű tárgy. 648 01:10:49,718 --> 01:10:52,516 Átkozott kurva. Gyerünk, ki onnan. 649 01:11:22,917 --> 01:11:25,681 Nézz rá, Gervaise. A ló. 650 01:11:25,854 --> 01:11:27,879 Apa a kontinensről vásárolta. 651 01:11:29,057 --> 01:11:31,855 Ó, nézd. Ő csodálatos. 652 01:11:33,795 --> 01:11:36,593 - Gervaise, nem érdekel? - Miben? 653 01:11:36,765 --> 01:11:38,130 A ló. 654 01:11:38,300 --> 01:11:39,733 Nézze. 655 01:11:40,702 --> 01:11:42,499 Jelenleg nem. 656 01:12:16,404 --> 01:12:17,735 Anne. 657 01:12:18,306 --> 01:12:20,035 Beszélnem kell apáddal. 658 01:12:20,208 --> 01:12:23,177 - Ó, nem, Gervaise. Még nem. - Szóval mikor? 659 01:12:23,345 --> 01:12:25,609 Nem tudom, de még nem. 660 01:12:26,648 --> 01:12:29,446 Apa idős és egyedül van. 661 01:12:29,617 --> 01:12:31,710 Szüksége van rám. 662 01:12:32,153 --> 01:12:33,745 De szükségem van rád is. 663 01:12:33,922 --> 01:12:36,152 Ne menj el hozzá, Gervaise. 664 01:12:36,324 --> 01:12:40,124 Ez csak egy dolgot eredményezhet. Megtiltotta, hogy lássuk egymást. 665 01:12:40,295 --> 01:12:42,729 Ez egy kockázat, amit vállalnom kell. 666 01:12:43,365 --> 01:12:45,060 Kérlek, Gervaise. 667 01:12:48,303 --> 01:12:53,263 Sajnálom, Anne, de muszáj hadd rendezzem ezt a magam módján. 668 01:13:03,084 --> 01:13:04,779 Ne aggódj. 669 01:13:23,471 --> 01:13:26,304 Nos, uram, mi ez? fontos dolog? 670 01:13:26,841 --> 01:13:29,708 Sir William, megpróbálok rövid lenni. 671 01:13:30,478 --> 01:13:34,574 Azért vagyok itt, hogy megkérdezzem a megtiszteltetést a lánya kezéből. 672 01:13:49,130 --> 01:13:53,066 - Igen, Sir William? - Caldicott hadnagy éppen indul. 673 01:13:53,234 --> 01:13:54,792 Igen, uram. 674 01:13:56,371 --> 01:13:58,032 Sir William... 675 01:13:58,373 --> 01:14:00,364 ...beszélnem kell veled. 676 01:14:00,542 --> 01:14:03,511 Gondolj legalább Anne boldogságára egy pillanatra. 677 01:14:05,213 --> 01:14:07,511 Rendben, Oakley, várj kint. 678 01:14:14,389 --> 01:14:16,323 Egy perced van. 679 01:14:18,326 --> 01:14:21,124 Uram, ismerte a családomat. 680 01:14:21,296 --> 01:14:23,230 Apám az ön dandártábornoka volt Delhiben. 681 01:14:24,199 --> 01:14:26,099 Jacko Caldicott? 682 01:14:26,601 --> 01:14:28,569 Igen, emlékszem rá. 683 01:14:28,736 --> 01:14:32,536 Őrült bolond. Pénztelen kivéve a hadsereg fizetését. 684 01:14:32,707 --> 01:14:36,541 - Valami francia nőnél kötött ki. - Francia hölgy, uram. 685 01:14:37,278 --> 01:14:39,212 Franciaországban tanultam amíg ide nem jöttem 686 01:14:39,380 --> 01:14:41,974 és jutalékot kapott régi ezredében. 687 01:14:42,951 --> 01:14:44,714 És ha pénzről van szó aggódsz, 688 01:14:44,886 --> 01:14:47,013 Még mindig van egy kis bevételem a birtokból. 689 01:14:47,188 --> 01:14:48,450 Kis bevétel. 690 01:14:48,623 --> 01:14:49,988 Talán elég ahhoz, hogy kifizesse a rendetlenség számláit, 691 01:14:50,158 --> 01:14:52,490 de aligha elég hogy támogassam a lányomat. 692 01:14:52,660 --> 01:14:54,491 Azt akarod, hogy szegényként éljen? 693 01:14:54,662 --> 01:14:57,495 De, Sir William, szeretem Anne-t. 694 01:14:57,665 --> 01:14:59,223 Szereted őt? 695 01:15:00,835 --> 01:15:03,929 Szeretem a banki egyenlegét, valószínűbb. 696 01:15:04,339 --> 01:15:06,432 Most pedig menj ki, Caldicott. 697 01:15:07,542 --> 01:15:09,373 Én is szeretem a lányomat. 698 01:15:09,544 --> 01:15:11,444 És ezt a kötelességem részének tekintem 699 01:15:11,613 --> 01:15:14,776 hogy megvédje a szerencsevadászoktól mint te magad. 700 01:15:14,949 --> 01:15:18,976 - Igen, Sir William? - Mutasd ki Caldicott hadnagyot. 701 01:15:23,858 --> 01:15:25,792 Ó, Caldicott. 702 01:15:26,528 --> 01:15:28,223 Az apád. 703 01:15:28,396 --> 01:15:31,160 Nem a sedani csatában volt? 704 01:15:32,200 --> 01:15:33,792 Igen, ott volt. 705 01:15:33,968 --> 01:15:37,369 Pontosan így. A 28-as huszárok, nem? 706 01:15:37,539 --> 01:15:39,302 És harcoltak a Sedannál? 707 01:15:40,675 --> 01:15:42,973 - Ott voltak. - De harcoltak, uram? 708 01:15:44,579 --> 01:15:46,547 Nem, nem veszekedtek. 709 01:15:46,714 --> 01:15:50,616 - Pontosan így. - A csata már elveszett. 710 01:15:50,785 --> 01:15:53,049 Azt jelentette volna haszontalan áldozat. 711 01:15:53,221 --> 01:15:55,485 Az értelmetlen pazarlás több száz életből. 712 01:15:55,657 --> 01:15:59,354 Igen, gyakran hallottam ezeket a humánus kifogásokat korábban. 713 01:15:59,527 --> 01:16:01,722 Inkább gyávaságnak nevezem. 714 01:16:02,263 --> 01:16:04,254 - Gyávaság? - Ezt mondtam, uram. 715 01:16:04,432 --> 01:16:09,631 Továbbra is ezt mondom minden tisztről aki hátat fordít az ellenségnek. 716 01:16:40,668 --> 01:16:41,930 Jó estét. Este. 717 01:16:51,179 --> 01:16:53,511 Szemét, Ronnie. Puha lett vagy valami? 718 01:16:53,681 --> 01:16:55,546 Állja meg az értelmet, ha nem láttak semmilyen akciót, 719 01:16:55,717 --> 01:16:57,275 nem lehet gerincük. 720 01:16:57,452 --> 01:16:59,886 - A cselekvés teszi a katonát. - De nem lehet őket hibáztatni. 721 01:17:00,054 --> 01:17:02,215 Nem az ő hibájuk, ha tisztáztuk minden problémás pont. 722 01:17:02,390 --> 01:17:05,325 Nem minden probléma, Henry. Egy kis fáradság készül a határon. 723 01:17:05,627 --> 01:17:07,527 Nekem úgy néz ki, mint azok a ruszkik a trükkjeikig. 724 01:17:07,695 --> 01:17:10,664 - Vihar egy teáscsészében. Egy hét múlva vége. - Nem fogadnék rá. 725 01:17:10,832 --> 01:17:14,359 Hát nem egy hét múlva lesz vége ha erre a mostani tételre kell hagyatkoznunk. 726 01:17:14,535 --> 01:17:16,560 Fogadok rá egy uralkodót. 727 01:17:16,904 --> 01:17:21,341 Gerinc? Sok fiatal popinjay, ha engem kérdezel. 728 01:17:21,509 --> 01:17:23,409 Tudod, a fele külföldinek tűnik. 729 01:17:23,578 --> 01:17:24,840 Itt. Állandó, kitartó, öreg. 730 01:17:25,013 --> 01:17:26,981 Nem szabad megengedniük nekik az ezredbe. 731 01:17:27,148 --> 01:17:28,740 A minap találkoztam eggyel. 732 01:17:28,916 --> 01:17:31,851 Tudod, egy béka volt. Igen, egy béka. 733 01:17:32,654 --> 01:17:36,021 Be fogsz engedni a rohadt hun a következő, Ronnie. 734 01:17:36,190 --> 01:17:37,680 Gyerünk, Sir William, jobb, ha megyünk. 735 01:17:37,859 --> 01:17:40,191 Soha nem tudhatnád, hogy egy béka az ő nevével. 736 01:17:40,628 --> 01:17:45,031 Mi volt az? Caldicott. Igen, így van, Caldicott. 737 01:17:45,199 --> 01:17:48,327 De még mindig gyáva véres béka mindegy. 738 01:18:08,089 --> 01:18:11,684 Uram, ön sértegetett a családi nevem. 739 01:18:11,859 --> 01:18:13,656 Azonnali bocsánatkérést kérek. 740 01:18:13,828 --> 01:18:17,389 Bocsánatkérés? Minek? Az igazság? 741 01:18:17,565 --> 01:18:20,659 Megsértettem a családnevét. 742 01:18:21,135 --> 01:18:24,263 Béka beszéd. Béka beszéd! 743 01:18:25,139 --> 01:18:27,699 Akkor nincs alternatívám hanem hogy konzultáljon a jogi tanácsadómmal. 744 01:18:27,875 --> 01:18:30,241 Jogi tanácsadó, ugye? 745 01:18:30,411 --> 01:18:35,075 Az én koromban csak egy út volt hogy egy férfi elégedettséget szerezzen. 746 01:18:35,249 --> 01:18:36,944 így: 747 01:18:44,058 --> 01:18:46,720 Ahogy mondtam. Egy gyáva. 748 01:18:46,894 --> 01:18:49,419 Mint az apja, egy rohadt gyáva! 749 01:18:50,098 --> 01:18:52,828 Békalábak! 750 01:18:54,001 --> 01:18:56,026 Hajrá mindenki, egy kis pezsgőt. 751 01:18:56,204 --> 01:18:58,968 Töltse fel a poharakat. Pezsgő. Gyerünk, mindenki. 752 01:18:59,140 --> 01:19:01,506 Pezsgő, mindenkinek. 753 01:19:05,446 --> 01:19:07,471 Szerintem kellett volna elfogadta a kihívást? 754 01:19:07,648 --> 01:19:11,709 Megölte Anne apját egy párbajban? Megvédte a becsületemet? 755 01:19:11,886 --> 01:19:15,515 Sir William el tudja osztani az ászt 60 ütemben. 756 01:19:16,424 --> 01:19:19,393 Még most is annak tartják a hírt az ország legjobb felvétele. 757 01:19:19,560 --> 01:19:22,188 - Ó, értem. - Pontosan. 758 01:19:22,363 --> 01:19:25,355 Gyávaság vádját emeli ki annál meggyőzőbb. 759 01:19:25,533 --> 01:19:27,467 Szóval, mit kéne tennem? 760 01:19:27,635 --> 01:19:30,160 Semmi. Csak próbáld meg kibírni. 761 01:19:53,294 --> 01:19:55,421 Olyan nehéz volt megszerezni távol otthonról. 762 01:19:55,596 --> 01:19:57,791 Biztos vagyok benne, hogy apa gyanakszik. 763 01:19:57,965 --> 01:20:01,924 - Anne, ma este el kell mennünk. - Ma este? 764 01:20:02,103 --> 01:20:04,367 Ó, de nem tudtam. hova mennénk? 765 01:20:04,539 --> 01:20:07,099 Franciaországba. Provence-ba. 766 01:20:07,842 --> 01:20:11,141 nem tudok. Mi van az apámmal? 767 01:20:11,312 --> 01:20:14,042 - És a karriered? - Karrier. 768 01:20:14,215 --> 01:20:16,945 A karrierem majdnem véget ért. Apád gondoskodott róla. 769 01:20:17,118 --> 01:20:19,018 Ó, Gervaise ha csak hallgattál volna rám. 770 01:20:19,187 --> 01:20:22,623 Anne, most döntsd el. Gyere el velem. 771 01:20:22,790 --> 01:20:24,280 De nem tudok. Nem csak úgy. 772 01:20:24,458 --> 01:20:26,289 Miért? Miért ne? 773 01:20:26,460 --> 01:20:28,451 Mert ha megszöknék, a sokk megölheti. 774 01:20:28,629 --> 01:20:31,257 Neki? Sokkal többre lenne szükség mint hogy megölje azt az öreg disznót. 775 01:20:31,432 --> 01:20:33,263 - Gervaise! - Ő az. 776 01:20:33,434 --> 01:20:36,426 Biztos őrülten akarsz maradni. Ő egy bigott, egy zsarnok. 777 01:20:36,604 --> 01:20:38,799 Jól megválnál tőle. 778 01:21:28,823 --> 01:21:32,088 Atyám, odaadnám a jobb karomat hogy kimenjek veled. 779 01:21:32,260 --> 01:21:34,353 - Mikor indulsz? - Két-három hét, remélem. 780 01:21:34,528 --> 01:21:36,962 Ó, mondtam, hogy több lesz mint egy hét. 781 01:21:37,131 --> 01:21:40,532 Istenem, szeretnék még egy repedést a wognál. 782 01:21:40,701 --> 01:21:43,499 - Mikor lesz szabad a nyolcadik? - Egy ideig nem, Sir William. 783 01:21:43,671 --> 01:21:47,971 Ó, ismerek egy embert, aki az lesz inkább megkönnyebbült. Béka barátunk. 784 01:21:51,078 --> 01:21:53,308 Nem értek egyet önnel, Sir William. 785 01:21:53,481 --> 01:21:55,745 "Béka barátunk", ahogy te nevezed, 786 01:21:55,917 --> 01:21:58,283 már önként jelentkezett egy másik ezreddel. 787 01:21:58,953 --> 01:22:01,217 Ma este Indiába hajózik. 788 01:22:02,657 --> 01:22:04,124 Elnézést. 789 01:22:04,392 --> 01:22:07,486 - Így hát azt mondtam: "Azt mondom, elég gagyi." - Ó, kedvesem. 790 01:22:07,895 --> 01:22:09,954 sajnálom. Mindegy, mondtam neki... 791 01:22:35,756 --> 01:22:38,054 Hozd ide a lovakat! 792 01:22:38,225 --> 01:22:41,092 - Állj be a sorba. - Állj meg. 793 01:22:43,364 --> 01:22:45,264 Rendben, férfiak, a duplán. 794 01:22:45,433 --> 01:22:48,197 Caldicott hadnagy. Látnom kell őt azonnal. Nagyon sürgős. 795 01:22:48,369 --> 01:22:49,961 - Simmons közlegény. - Őrmester. 796 01:22:50,137 --> 01:22:53,698 Azonnal hívja a hadnagyot. A duplán. Egy, kettő, egy, kettő. 797 01:22:53,874 --> 01:22:57,275 Remélem, időben jött, asszonyom. Valószínűleg már a beszállásnál van. 798 01:23:05,319 --> 01:23:07,048 Igen, hát Örülök, hogy van... 799 01:23:30,244 --> 01:23:33,475 Gondolom ez volt az egyetlen lehetséges válasz. 800 01:23:33,647 --> 01:23:34,944 Igen. 801 01:23:35,116 --> 01:23:36,947 Mikor vitorlázik? 802 01:23:38,185 --> 01:23:41,348 - A ma esti dagályban. - Olyan hamar. 803 01:23:43,824 --> 01:23:46,691 - Végig vittél? - Igen. 804 01:23:47,061 --> 01:23:48,722 Minden mérföldre. 805 01:23:49,797 --> 01:23:54,029 Gervaise, van egy ötletem. Azt akarom, hogy tartsd meg őt. 806 01:23:55,236 --> 01:23:57,466 - De nem tehetem. - El kell vinned. 807 01:23:57,638 --> 01:24:00,038 Ő az egyetlen dolog ami valóban rám tartozik. 808 01:24:00,207 --> 01:24:02,004 Azt akarom, hogy nálad legyen. 809 01:24:02,176 --> 01:24:04,906 Ahogyan ő vitt engem neked ma este, 810 01:24:05,079 --> 01:24:07,707 épségben visszahoz hozzám. 811 01:27:05,226 --> 01:27:06,921 Csapda! 812 01:27:14,401 --> 01:27:17,097 Reform! Reform! 813 01:27:22,142 --> 01:27:24,702 Költözz be! Költözz be! 814 01:27:41,929 --> 01:27:44,056 Állj! 815 01:27:56,377 --> 01:27:58,709 Úristen, uram, hová lettek? megszerezni az ágyút? 816 01:27:58,879 --> 01:28:01,439 Valószínűleg az oroszok. Ki kell állítani őket a cselekvésből. 817 01:28:01,615 --> 01:28:02,912 - De uram... - Őrmester. 818 01:28:03,083 --> 01:28:04,914 - Uram? - Álljon sorba a díjért. 819 01:28:05,085 --> 01:28:06,882 Álljon sorba a díjért. 820 01:28:10,457 --> 01:28:11,947 Ki fognak törölni minket. 821 01:28:12,126 --> 01:28:14,424 Nem, ha előbb megkapjuk őket. 822 01:28:20,034 --> 01:28:22,161 Díj! 823 01:28:45,159 --> 01:28:46,820 Díj! 824 01:29:21,695 --> 01:29:23,185 Gyerünk! 825 01:30:30,531 --> 01:30:31,828 Nézze! 826 01:30:35,269 --> 01:30:36,566 Gyerünk. 827 01:31:33,160 --> 01:31:35,788 Vigyázzon a halottakra, őrmester. 828 01:31:35,963 --> 01:31:38,898 Temesd el őket teljes katonai kitüntetéssel. Mindegyiket. 829 01:31:39,066 --> 01:31:40,693 Igen, uram. 830 01:31:41,902 --> 01:31:44,029 Mi van a hadnagy lovával? 831 01:31:44,671 --> 01:31:47,538 Szerintem megérdemelte hazautazása. 832 01:32:21,241 --> 01:32:24,074 - Hogy vagy? Minden rendben? - Hogy vagy? 833 01:32:54,508 --> 01:32:58,342 Szép otthon a hősöknek hogy visszatérjek. 834 01:33:00,414 --> 01:33:01,608 Őrmester! 835 01:33:02,316 --> 01:33:03,874 Őrmester! 836 01:33:11,491 --> 01:33:13,584 Vegyél még egy üveget. Nem, két üveggel. 837 01:33:13,760 --> 01:33:15,022 Elnézést, uram. 838 01:33:15,195 --> 01:33:18,392 A gazdi nem ad többet hitel. Ragaszkodik a készpénzhez. 839 01:33:18,565 --> 01:33:21,090 Készpénz. Készpénz. A hálátlan disznó. 840 01:33:21,268 --> 01:33:22,963 Hát fizesd meg neki te magad! 841 01:33:23,136 --> 01:33:24,899 Elnézést, uram. 842 01:33:26,873 --> 01:33:29,501 Rendben, akkor add el a lovat. 843 01:33:29,676 --> 01:33:32,770 - De uram. - Hallottál. Adja el! 844 01:33:41,288 --> 01:33:43,722 El akarja adni a lovát. 845 01:33:59,106 --> 01:34:00,368 Felszáll. 846 01:34:00,540 --> 01:34:02,337 - Adj 4 fontot. - Négy font? 847 01:34:02,509 --> 01:34:04,636 - De te... - Vedd vagy hagyd. 848 01:34:05,212 --> 01:34:07,009 Ez a ló egy háborús hős. 849 01:34:07,180 --> 01:34:09,045 Szóval mi van? 850 01:34:14,354 --> 01:34:16,686 Minden rendben. Nem vagyok aljas ember. 851 01:34:16,857 --> 01:34:20,224 Öt font, és ez az utolsó ajánlatom. 852 01:34:27,167 --> 01:34:29,294 mennyit kaptál? 853 01:34:30,370 --> 01:34:33,430 Mondhatni 30 darab... 854 01:34:33,974 --> 01:34:35,874 ...és ezüstben. 855 01:35:05,939 --> 01:35:07,531 Köszönöm, asszonyom. 856 01:35:13,680 --> 01:35:16,774 Gyerünk, gyerünk. Gyerünk. 857 01:35:18,885 --> 01:35:20,819 - Gyerünk. - Hé! 858 01:35:20,987 --> 01:35:23,581 Folytasd, te lusta ócska! 859 01:35:23,757 --> 01:35:25,486 Menj, adj neki egy övet! 860 01:35:31,064 --> 01:35:33,396 Gyerünk, gyerünk! 861 01:35:41,441 --> 01:35:43,909 Hé, hagyj egy kicsit nekem! 862 01:36:18,879 --> 01:36:20,574 elkéstél. 863 01:36:32,092 --> 01:36:34,060 Kelj fel. Kelj fel. 864 01:36:34,227 --> 01:36:35,694 Kelj fel, te lusta vadállat. 865 01:36:40,033 --> 01:36:42,558 Istenem, pokol lesz fizetni. 866 01:36:43,303 --> 01:36:44,895 Hogy érted, hogy haldoklik? 867 01:36:45,071 --> 01:36:47,869 Ha az állat meghal, Meglesz a kedved a harisnyakötőhöz! 868 01:36:48,041 --> 01:36:49,406 Nos, mit tehetek, Mr. Grimble? 869 01:36:49,576 --> 01:36:52,909 Maradj vele! Vigyázz, hogy ne haljon meg, ennyi! 870 01:36:58,585 --> 01:37:00,951 - Már majdnem végzett. - Mr. Grimble meg fog ölni. 871 01:37:01,121 --> 01:37:02,520 Nem tudsz tenni valamit, Mrs. Grimble? 872 01:37:02,689 --> 01:37:05,419 Már le is dörzsöltem az én különleges ölelésemmel. 873 01:37:05,592 --> 01:37:09,153 - Adj neki még egyet! - Nyugi, fiú. Könnyen. 874 01:37:09,329 --> 01:37:13,322 A legjobb, ha mellette állsz és gondolj rá egy kicsit, 875 01:37:13,500 --> 01:37:14,831 egy kis szerelem. 876 01:37:15,001 --> 01:37:17,629 Ez segít neki, mint bármi más. 877 01:37:37,123 --> 01:37:38,647 Hogy jön? 878 01:37:38,825 --> 01:37:42,818 Nos, legalább megállt azt a rettenetesen nehéz légzést. 879 01:37:55,408 --> 01:37:58,343 - Mit gondolsz? - Nem tudom. 880 01:37:58,511 --> 01:38:00,445 Úgy néz ki, talán átjut. 881 01:38:00,614 --> 01:38:02,707 Erős fickó. 882 01:38:02,883 --> 01:38:05,249 Adok neki még egy kicsit ebből. 883 01:38:18,131 --> 01:38:19,860 Ott. 884 01:38:20,567 --> 01:38:22,194 Ott. 885 01:38:29,542 --> 01:38:31,533 - Hova mész ezzel? - A lónak való. 886 01:38:31,711 --> 01:38:33,508 Szerintem minden rendben lesz, Mr. Grimble. 887 01:38:33,680 --> 01:38:35,204 - Ne rontsa el. - Elrontani? 888 01:38:35,382 --> 01:38:37,179 Majdnem megdolgoztuk szegényt a földbe. 889 01:38:37,350 --> 01:38:39,318 Szemét. Lusta. Ha túl lesz ezen a sokon, 890 01:38:39,486 --> 01:38:41,283 - Meg fogok szabadulni tőle. - Megszabadulni tőle? 891 01:38:41,454 --> 01:38:43,945 Elküldöm egy helyre ahol egy rendes napi munkát végezhet, 892 01:38:44,124 --> 01:38:46,024 a széntelep. 893 01:39:05,478 --> 01:39:07,446 Ez a szellem. 894 01:39:19,526 --> 01:39:24,122 Menj csak, te lusta vadállat. Hajrá, ott! 895 01:39:28,735 --> 01:39:30,066 Gyerünk. 896 01:39:43,516 --> 01:39:46,485 - Akkor ki van ma? - Gyömbér. 897 01:39:46,653 --> 01:39:48,644 Nem bírja a reggelt. 898 01:39:48,822 --> 01:39:52,553 - Akkor ő lesz az udvaron. - Igen. 899 01:39:56,196 --> 01:40:00,394 Gyerünk. Gyerünk, gyerünk, ott! 900 01:40:01,234 --> 01:40:06,763 Gyerünk. Jön. Gyerünk, ott. Gyerünk, Ginger, te lusta ördög. 901 01:40:06,940 --> 01:40:09,170 Gyerünk, gyerünk. 902 01:40:12,645 --> 01:40:15,307 Gyerünk. Gyerünk, fiú. 903 01:40:34,401 --> 01:40:38,030 Hajrá, kis ördögök! Szállj le róla. Folytasd, ott. 904 01:40:38,204 --> 01:40:40,434 Szállj le rólam. Folytasd! 905 01:40:49,649 --> 01:40:51,810 Szállj ki belőle! 906 01:41:09,502 --> 01:41:11,993 Joe, mit csinál mindenki? gondolj rá? 907 01:41:12,172 --> 01:41:14,402 Azt hiszem, nagyon elégedettek, asszonyom. 908 01:41:14,574 --> 01:41:19,170 - De ez tényleg nagyon kevés. - Nem, ha öreg ló vagy, akkor nem. 909 01:41:21,181 --> 01:41:22,978 Hűha. 910 01:41:26,052 --> 01:41:29,351 - Köszönöm, Joe. - Jó reggelt, Joe. 911 01:41:29,522 --> 01:41:31,888 - Nos, úgy tűnik, elég népszerű. - Természetesen, asszonyom. 912 01:41:32,058 --> 01:41:34,151 Amikor felrángatták őket az itteni dombokról, 913 01:41:34,327 --> 01:41:36,522 halnak egy italért és egy pihenésért. 914 01:41:37,163 --> 01:41:39,256 Szálljatok le, kis ördögök. Szállj le! 915 01:41:43,736 --> 01:41:46,330 Felrobbansz! Gyerünk, te vadállat! 916 01:41:56,216 --> 01:41:57,877 Joe! 917 01:42:00,987 --> 01:42:03,649 - Állítsd meg, valaki. - Ez az ő lova, hölgyem. 918 01:42:03,823 --> 01:42:05,950 - Itt, itt, itt. - Hagyd békén. Töröld le! 919 01:42:06,126 --> 01:42:08,686 Mi a franc köze van hozzád? Az én lovam. 920 01:42:08,862 --> 01:42:12,298 - Saját pénzemből fizettem érte. - Rendben. megveszem őt. Mennyi? 921 01:42:12,465 --> 01:42:13,796 Te a nyavalyás udvarából származol, nem igaz? 922 01:42:13,967 --> 01:42:15,935 - Mennyit? - Mit adsz? 923 01:42:16,102 --> 01:42:17,364 Mit gondol, asszonyom? 924 01:42:17,537 --> 01:42:20,665 Szerintem egy napon lesz törvény az olyan embereknek, mint te, 925 01:42:20,840 --> 01:42:24,139 törvény, hogy véget vess a kegyetlenségednek és aljas viselkedés. 926 01:42:24,677 --> 01:42:27,544 És ha nem sértegetném a jót az állatvilág neve, 927 01:42:28,148 --> 01:42:31,140 Azt mondanám, kicsit több vagy mint egy állat magát. 928 01:42:31,317 --> 01:42:33,012 Nézze, hölgyem, meg kell élnem, hogy keressek! 929 01:42:34,354 --> 01:42:36,720 Rendben, ha akarod őt, megkaphatod őt. 930 01:42:37,290 --> 01:42:39,190 Óvatosan oldja ki. 931 01:42:44,664 --> 01:42:46,495 Ez jó helyzetbe hoz, nem igaz? 932 01:42:46,666 --> 01:42:48,293 Úgy értem, mit fogok csinálni ezzel a tétellel? 933 01:42:48,468 --> 01:42:49,799 Itt. 934 01:42:53,373 --> 01:42:55,204 Mi az, Joe? 935 01:42:55,842 --> 01:42:57,207 Semmi. 936 01:42:58,111 --> 01:42:59,976 Ez csak... 937 01:43:01,247 --> 01:43:03,909 Gyerünk, öregfiú. Ideje hazamenni. 938 01:43:04,450 --> 01:43:05,917 Gyerünk. 939 01:43:11,758 --> 01:43:15,250 Szállj le. Szállj le rólam! Törölje le. Folytasd! 940 01:43:17,931 --> 01:43:20,957 Több mint egyhavi fizetés. Biztos barmi. 941 01:43:24,170 --> 01:43:29,005 "A lovak megkönnyebbüléséért adták ennek a plébániának 942 01:43:29,175 --> 01:43:35,705 Miss Anna Sewell. 1870. július 5. 943 01:43:37,250 --> 01:43:44,247 "Minden teremtmény Isten műve és ezért... 944 01:43:45,158 --> 01:43:47,023 "...csodálatos." 945 01:43:54,834 --> 01:43:58,930 Nos, Mr. Evans, az ön fiúja segített neki csodálatos gyógyulást elérni. 946 01:43:59,105 --> 01:44:01,801 - Vidd a rétre, jó? - Igen, Miss Sewell. Gyerünk, fiú. 947 01:44:10,350 --> 01:44:12,818 Mindig is szerette a lovakat. 948 01:44:13,386 --> 01:44:15,820 Tudod, ő még nevet adott neki: 949 01:44:15,989 --> 01:44:17,616 Fekete szépség. 950 01:44:20,059 --> 01:44:23,688 Kicsit nagyszerű egy ilyen szomorú öreg lóhoz.